And when the questions are over? REIMAGINED
42 poems by Paulo Kellerman | 44 photographs by Ana Gilbert | 4 soundscapes by POROS
And when the questions are over? REIMAGINED
42 poems by Paulo Kellerman | 44 photographs by Ana Gilbert | 4 soundscapes by POROS







Do you feel what you see
Or do you just look?
And when the questions are over? REIMAGINED is the rewriting and reimagining by Ana Gilbert of the book of poems by Paulo Kellerman E quando acabarem as perguntas?, published in 2022.
42 poems by Paulo Kellerman
44 photographs by Ana Gilbert
4 poems (voice and original text in Portuguese) by Paulo Kellerman + Soundscapes by POROS (via QR Code)
Design | Licínio Florêncio
Print | Arte Ampliada
Handmade binding | Eliana Yukawa | Yume Ateliê & Design

SUTILEZAS DO OLHAR | 7
Sete anos do blog, este lugar silencioso por onde as pessoas passam e deixam suas marcas, ainda que não se manifestem. Sim, sinto-as por cá e o anonimato é, de certa forma, fascinante.
O blog evoca um tempo sem tempo, a ideia de pausa ou de suspensão, como uma paisagem, onde nos demoramos antes de voltar à estrada.
Obrigada a todas e todos que olham por esta janela, que muitas vezes se vêem refletidos nela, que se permitem pausar e tentar apreender aquilo que nem sempre sei dizer.
“E consumida de linhas
Enovelada de ardência
Te aguardo às portas da minha cidade.”
Hilda Hilst (Cantares)

Seven years of the blog, this silent place where people pass by and leave their marks, even if they don’t express themselves. Yes, I can feel them here, and the anonymity is, in a way, fascinating. The blog evokes a timeless time, the idea of a pause or suspension, like a landscape where we linger before returning to the road.
Thank you to everyone who looks through this window, who often sees themselves reflected in it, who allows themselves to pause and try to grasp what I don’t always know how to express.






Magazine for Contemporary Photography



And when the questions are over? REIMAGINED
42 poems by Paulo Kellerman
44 photographs by Ana Gilbert
4 poems (voice and original text in Portuguese) by Paulo Kellerman + Soundscapes by POROS (via QR Code)
numbered edition (30 copies)
Design | Licínio Florêncio
Print | Arte Ampliada
Handmade binding | Eliana Yukawa | Yume Ateliê & Design
To translate a book is to rewrite it.
To photograph a book is to reimagine it.
And when the questions are over? REIMAGINED is the rewriting and reimagining by Ana Gilbert of the book of poems by Paulo Kellerman E quando acabarem as perguntas?, published in 2022.
Special guest: POROS
Photographs by Ana Gilbert
Poems by Paulo Kellerman
Design | Licínio Florêncio
Print | Arte Ampliada
Handmade binding | Eliana Yukawa | Yume Ateliê & Design
numbered edition
available for pre-order

Portable Link, um diálogo entre fotografia e literatura.
Textos: Paulo Kellerman
Fotografias: Ana Gilbert

da matéria de que é feito o amor

da matéria de que é feito o amor.

nudez. a dominação que nos separa.

nossas mãos conversam por nós

A SONHADORA, ensaio fotográfico-literário com Frankie Boy na Revista Tangerine # 11
[English version here]

dançar é sempre um despir-se