
Reaching out



VII
Consegues explicar o amor?
Pergunta ela,
Com um sorriso esperançoso.
Fecho os olhos e abano a cabeça,
Porque há respostas que não podem ser verbalizadas.
Apenas os loucos conseguem explicar o amor,
Porque apenas os loucos compreendem a vida.
Apenas os loucos encontram sentido
No que não tem lógica.
Diz ela,
Com um sorriso decepcionado.
Ou talvez nem chegue a ser um sorriso.
————————
Can you explain love?
She asks,
With a hopeful smile.
I close my eyes and shake my head,
Because there are answers that cannot be verbalized.
Only mad people can explain love,
Because only mad people understand life.
Only mad people find meaning
In what has no logic.
She says,
With a disappointed smile.
Or maybe it is not even a smile.
Paulo Kellerman (E quando acabarem as perguntas?)


“Aguardo no tempo que se recusa medir. Sem voz, sem gestos, a certeza que nos bastamos apenas por existirmos. E no meu rosto, a luz da ternura do teu olhar…”
[I wait in the time that refuses to be measured. No voice, no gestures, the certainty that we are enough just because we exist. And on my face, the light from the tenderness of your gaze…]
Projeto Fotografar palavras, criado e coordenado por Paulo Kellerman (agora, bilíngue)
Foto minha para o texto da Catarina Vale.

[Subtleties of light]

“One does not run away: one imagines or dreams that runs away. And sometimes what one imagines or dreams almost seems like reality.”
Words | Paulo Kellerman

“…questo canto visivo
è di chi crede…”
[this visual song
belongs to those who believe]
Barrio Gotico (Corde Oblique)

Onde a sombra engole a luz.
O mundo se agita em mim.


[projeto com a Pulsar Companhia de Dança]

“A força da tua entrega me perturba. Percorro-te para extrair-te o enigma.”
Foto do Frankie Boy, texto meu.
Fotografar palavras, projeto do Paulo Kellerman, que une fotografia e literatura numa cumplicidade bonita.

“a nude glimpse of my lone soul“
Words by Anne Carson (Glass, Irony & God)

“Alguns dos mais profundos sonhos são palavras desconhecidas.”
Foto minha para o texto de Cristina Vicente, no Fotografar palavras, esse projeto bonito, criado e coordenado pelo Paulo Kellerman.
Duas leituras fotográficas do Frankie Boy para excertos do meu livro de contos A Respiração do Tempo.


A RESPIRAÇÃO DO TEMPO, uma publicação Minimalista

Vestir a sombra.

As fraturas dos laços

Por vezes, esqueço-me de que é preciso uma fresta para que o outro me atinja feito luz.