e

“E te sonhei na imensidão da noite”

Hilda Hilst

Augustine e os maus sentimentos

“O que elas não entendiam é que eu precisava de tudo quanto conseguisse reunir para não me estatelar no nada.”

Andreia Azevedo Moreira (Augustine e os maus sentimentos)

A partir da pele

Escrever-te um poema pela linha do pescoço abaixo. Acertar pelo ângulo a 90º do teu ombro. Fazer latitude e viajar 100 milhas submarinas. Seres confins do universo e o leito do mar.

Tudo a partir da pele.

[a beleza da liberdade do vento das palavras. Poema de Jorge Vaz Dias]

Meanderings of light

Inspired by my photo The wanderings of light, Fred Fullerton wrote this beautiful poem, translated by me.

Meanderings of light

Light is protean
often fickle
as it wanders
exposing or hiding

playfully dancing
a ballet of motes
on rays of sunshine
among shadows

its beams bend
or refract
as through a prism
to project colors
on all illumined
seen or not

light in a person’s eyes
reflect their color
penetrating
like an x-ray
secrets of souls
from birth to death

and then?

Frederick Fullerton

Meandros da luz

A luz é proteana
muitas vezes inconstante
enquanto vagueia
expondo ou escondendo

um balé de partículas
dançando alegramente
nos raios de sol
entre sombras

seus feixes dobram
ou refratam
como através de um prisma
para projetar cores
em todos os iluminados
vistos ou não

a luz nos olhos de uma pessoa
reflete sua cor
penetrando
como um raio-x
segredos de almas
desde o nascimento até a morte

… e depois?

Frederick Fullerton