Cumplicidades

É bonito quando a minha liberdade de criar, quando um trabalho meu, inspira outro artista.

A partir de uma fotografia que fiz durante o período eleitoral no Brasil, período crítico de ameaça à democracia, o Jose Ángel Gil Quintero, artista espanhol, generosamente fez este desenho. A Espanha, também em momento delicado de eleições, torna-se mais próxima de nós na defesa da democracia.

Um enorme obrigada!

FOTOGRAFAR PALAVRAS # 5783

Na publicação # 5783, do nosso FOTOGRAFAR PALAVRAS, a parceria no (belo) texto é com o querido Jorge VAz Dias.

Não sei se foi
Do teu olhar
Ou da ausência.
Não sei se foi
Da presença
Na minha atenção
Ou da inibição
Em atear este fogo.
Continuo à espera
De não saber tudo
Mais do que não sentir
Nada.

…..

I don’t know if it was
your gaze
or the absence.
I don’t know if it was
the presence
in my attention
or the inhibition
to kindle this fire.
I keep waiting
not to know everything
rather than to feel
nothing.

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia | Photography: Ana Gilbert

FOTOGRAFAR PALAVRAS, este projeto especial, criado pelo Paulo Kellerman, que comemora 10 anos de beleza.

A comemoração: duas exposições no m|i|mo, em Leiria, Portugal, que podem ser vistas até o dia 29 de novembro de 2026.
Apareçam! Há muito o que ler e ver por lá.

Homenagem

tribute

Saía pela manhã, logo após o nascer do sol, e caminhava pelas ruas ao acaso, sem pressa nem destino definido. Falava alto, falava sozinho. Dizia nomes. Um após outro, repetia em voz alta os nomes dos mortos. Para que as ruas não os esquecessem. Para que as ruas não os esquecessem.

…

He would go out in the morning, just after sunrise, and wander through the streets at random, unhurried, with no particular destination. He spoke aloud, spoke to himself. He uttered names. One after another, he repeated the names of the dead aloud. So that the streets would not forget them. So that the streets would not forget them.

Paulo Kellerman | Portable link

Ainda sobre Pele Adentro

Foi a partir de uma perda que a poesia ganhou outro lugar na vida de Jorge Dias.

O encontro com um dos últimos poemas manuscritos da mãe, escrito quando a doença já lhe limitava os movimentos, levou-o a olhar de outra forma para as palavras e para a possibilidade de estas sobreviverem a quem as escreve. É dessa relação com a poesia, mas também com a intimidade, o desejo, a memória e a efemeridade, que nasce Pele Adentro, o primeiro livro de Jorge Dias enquanto Livre no Vento das Palavras, projecto que tem vindo a desenvolver no Instagram.

A obra, de edição limitada e numerada, é apresentada sexta-feira, 2 de Outubro, às 18 horas, na Livraria Arquivo, em Leiria, num encontro que contará também com Paulo Kellerman e Read The Cat [Cátia Ribeiro].

Os poemas não foram escritos com a intenção inicial de formar um livro. Foram surgindo ao longo do tempo, num processo que o autor descreve como “um fenómeno do acaso, previsto pelas estrelas”.

Alguns já existiam, outros nasceram em diálogo com o trabalho fotográfico de Ana Gilbert. Só mais tarde se percebeu que havia ali uma identidade comum.

Entrar “pele adentro”, explica Jorge Dias, é entrar no próprio desejo. “Espelha a intimidade, a cumplicidade e a complexidade das emoções”, afirma, esclarecendo que o “adentro” não se reduz ao corpo. É uma procura de algo mais profundo “iunto à alma (se ela existe)”.

A morte da mãe foi determinante nesse caminho. O poema que encontrou, escrito apesar das limitações físicas provocadas pela doença, fez cair a distância que mantinha em relação à poesia. “Essa experiência rasgou qualquer vergonha que eu teria da poesia ou distância que tinha dela como poeta”, conta. “A vida passou a fazer mais sentido para mim, com poesia.”

É também nessa ideia de permanência através da palavra que Pele Adentro encontra uma das suas linhas fundamentais. Escrever pode ser uma forma de fazer sobreviver uma voz e uma memória. “Não conheço maior milagre na nossa existência”, diz o autor.

Ana Gilbert: o diálogo entre palavras e imagens

Se a poesia é o ponto de partida, a fotografia de Ana Gilbert não surge como simples ilustração. As duas linguagens encontram-se, dialogam e, por vezes, afastam-se deliberadamente da leitura mais óbvia dos poemas.

A fotógrafa, brasileira, já acompanhava o trabalho de Jorge antes de os dois se conhecerem pessoalmente. A corporeidade e a presença recorrente da intimidade nos seus poemas, os encontros e desencontros, as descobertas e a intensidade das relações, despertaram-lhe a atenção.

A colaboração começou antes de existir a ideia de um livro. Ana fotografou alguns poemas de Jorge e, noutras ocasiões, foi o poeta quem escreveu a partir das suas imagens. Dessa afinidade entre texto e fotografia nasceu primeiro uma amizade e, depois, o desafio de construir Pele Adentro.

O processo não procurou uma correspondência literal entre palavra e imagem. “Texto e imagem são substâncias diferentes que não se amalgamam” explica Ana. A intenção foi criar narrativas fotográficas que dialogassem com os poemas e os abrissem a outras leituras.

Por isso, alguns textos mais explícitos encontram fotografias quase abstractas.

Na construção do livro, poemas e imagens foram seleccionados e reorganizados até encontrarem um ritmo próprio. Ana recorreu a pequenos rectângulos de papel para experimentar diferentes combinações, até perceber uma narrativa: encontro, aproximação, sedução, realização, afastamento e a promessa de voltar a acontecer.

O resultado é também uma tentativa de retirar a poesia da volatilidade das redes sociais e transformá-la num objecto para tocar, cheirar e guardar. Para Ana, o livro físico permite uma experiência sensorial e uma “suspensão do tempo” que contrasta com a rapidez do universo digital. Entre páginas, fotografias e poemas, Pele Adentro aproxima assim a efemeridade da vida da possibilidade de permanecer. “No livro físico, convivem efemeridade e eternidade”, resume a fotógrafa.

No Jornal de Leiria, no dia 01 de outubro de 2026.

Texto: Paula Lagoa | Fotografia: Ricardo Graça

FOTOGRAFAR PALAVRAS # 5748

Hoje, no FOTOGRAFAR PALAVRAS # 5748, a bonita parceria com a Goreti Cabecinhas.

Hoje não queria abrir os olhos com medo de te perder outra vez… mas tu ficaste. E ficas. Ficas sempre em cada instante entre o sono e o dia, entre o teu coração e o meu, onde a saudade encontra forma, aconchego e colo.

…

Today I didn’t want to open my eyes afraid I might lose you once again… but you stayed. And you stay. You always stay in every moment between sleep and day, between your heart and mine, where longing finds form, warmth and shelter.

Texto | Text: Goreti Cabecinhas
Fotografia | Photography: Ana Gilbert

FOTOGRAFAR PALAVRAS, nosso projeto lindo, criado e coordenado pelo amigo Paulo Kellerman, sempre a desafiar-nos, sempre a juntar pessoas e belezas.

E as nossas exposições continuam até novembro, no m|i|mo, em Leiria, Portugal.
Visitem!

LATITUDES

LATITUDES, este encontro afinado entre texto e imagem, entre hemisférios, entre países, entre estações, entre mulheres e seus afetos.

Cristina Vicente e Ana Gilbert

PELE ADENTRO

PELE ADENTRO

Fotografias: Ana Gilbert
Poemas: Jorge VAz Dias

Apresentação: 2 de outubro, 18h, na Arquivo livraria, Leiria, Portugal

Convidados especiais:
Paulo Kellerman
Cátia Ribeiro

Design gráfico Licinio Florêncio
Impressão: Arte Ampliada
Encadernação artesanal: Eliana Yukawa e Yume Ateliê

edição limitada e numerada
encomendas (Brasil e Portugal): DM

FOTOGRAFAR PALAVRAS # 5683

Hoje, na publicação # 5683 do FOTOGRAFAR PALAVRAS, a parceria é com a querida Sandra Francisco

Tu não sabes o que é a dor

Por mais que a cicatriz me dilacere
De cima a baixo
Eu também não

Quis fazer de mim o teu colo
Entrelaçar-me no teu coração
Aninhar-te entre quimeras
E beijar-te os impossíveis

Tão cedo
Tão perto
Tão aqui
Tão fundo

Tu não devias saber o que é a dor

Quero acordar-te devagarinho
Dizer-te que foi só um pesadelo
Levar-te para longe

Ao menos, deixa-me ser eu
A calar-te os gemidos
A varrer-te os dias trágicos

No sal das lágrimas
Quando os sentidos te espancarem
Rasgamo-nos juntos
Retalhos dum só

…..

You do not know what pain is

However deeply the scar tears me open
From top to bottom
Neither do I

I wished to become your shelter
To entwine myself within your heart
To cradle you among chimeras
And kiss your impossibilities

So soon
So close
So here
So deep

You should never have to know what pain is

I want to wake you gently
Tell you it was only a nightmare
Carry you far away

At least let me be the one
To quiet your cries
To sweep away your tragic days

In the salt of tears
When your senses beat you down
We are torn, together
Shreds of one

Texto | Text: Sandra Francisco
Fotografia | Photography: Ana Gilbert

Fotografar palavras, este projeto trabalhosamente simples, criado e coordenado pelo amigo Paulo Kellerman e recriado diariamente por todos nós, faz 10 anos. Há muito o que celebrar!

Vazio

O tempo continuava suspenso, assim como os meus pensamentos. Uma forma de morte, talvez: nem percepção do tempo nem consciência da realidade. A mente completamente vazia.

…..

Time remained suspended, and so did my thoughts. Perhaps a form of death: no awareness of time, no consciousness of reality. The mind utterly empty.

Paulo Kellerman | Portable link