
relentlessly


To translate a book is to rewrite it.
To photograph a book is to reimagine it.
And when the questions are over? REIMAGINED is the rewriting and reimagining by Ana Gilbert of the book of poems by Paulo Kellerman E quando acabarem as perguntas?, published in 2022.
Special guest: POROS
Photographs by Ana Gilbert
Poems by Paulo Kellerman
Design | Licínio Florêncio
Print | Arte Ampliada
Handmade binding | Eliana Yukawa | Yume Ateliê & Design
numbered edition
available for pre-order

A parceria de hoje no FOTOGRAFAR PALAVRAS é com a querida Andreia Azevedo Moreira.
Entre o que de especial me acontece e acreditar que o sou, habita a subtileza de um desacerto incurável.
Between what special happens to me and believing that I am, lies the subtlety of an incurable mismatch.
Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Ana Gilbert
Fotografar Palavras, um projeto bonito criado pelo Paulo Kellerman em 2016. Dose diária de arte.
331 escritores e fotógrafos
35 países
4700 publicações +
Em breve, nova exposição em Leiria, Portugal.
[a beautiful project created by Paulo Kellerman in 2016. Daily dose of art.
331 writers and photographers
35 countries
4700+ publications
Coming soon, new exhibition in Leiria, Portugal.

“Retângulos acalmam as pessoas, eu prefiro o vento.”
Roger Mello (W, 2017)



Silence scares me a little, just a little.
Portable Link, a dialogue between photography and literature.

“Dois pontos que se afastam para que uma linha imaginária se desenhe entre o eu e o você.”
Roger Mello (W, 2017)

…a sonhares-me.

“Eu sem minha pele ainda sou eu?”
Roger Mello (W, 2017)

“She was the victim of sweet suicide
I went looking for you, are you gone gone?”
Patti Smith (Redondo Beach)


[engarrafamentos na memória]

Portable Link, um diálogo entre fotografia e literatura.
Textos: Paulo Kellerman
Fotografias: Ana Gilbert

da matéria de que é feito o amor

da matéria de que é feito o amor.


nudez. a dominação que nos separa.

Hoje, no FOTOGRAFAR PALAVRAS, a parceria é com o amigo Paulo Kellerman, criador e coordenador deste espaço de conversa entre fotografia e literatura que sentimos como a nossa casa de criação.
——-
Dentro de mim permanece a minha liberdade, intensa e caótica. Em ebulição permanente. À procura de uma janela.
Within me remains my freedom, intense and chaotic. In permanent ebullition. Looking for a window.
Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Ana Gilbert