É com grande alegria que anuncio a publicação de GEOGRAFIAS CORPORAIS, livro com fotografias minhas e contos inéditos do querido amigo Paulo Kellerman.
Poderia dizer muitas coisas sobre o livro; sobre os 4 anos de trabalho intenso, sobre as idas e vindas até chegar a este momento. Ou sobre o quanto sou grata a cada um dos bailarinos da Pulsar Companhia de Dança e do grupo Te Encontro lá no Cacilda, por me receberem de braços abertos; ao Paulo, por embarcar comigo nesta aventura maravilhosa; ao Licínio Florêncio, ao Éder Ribeiro, à Alter Edições e à Pigma, por nos ajudarem a materializar este sonho.
Porém, o que sinto é que não há palavra capaz de traduzir a emoção que me vai cá dentro ao vê-lo no mundo. [sorrio]
APRESENTAÇÃO em breve!!
Já podem reservar / encomendar pelo email: [for orders] geografiascorporais@gmail.com
[ENGLISH VERSION AVAILABLE]
Geografias Corporais é um projeto desenvolvido em 2018 com a Pulsar Companhia de Dança o grupo de pesquisa sobre o movimento Te Encontro lá no Cacilda. Surgiu no âmbito de uma publicação acadêmica sobre arte, estética de resiliência, corpo, deficiência e as múltiplas corporeidades, com o intuito de questionar e desestabilizar a ideia de corpo normal como universal. O projeto tornou-se, ele mesmo, uma produção artística, entrelaçando fotografia e literatura. Ganhou corpo, infiltrou-se na pele, tomou conta de boa parte da vida durante quatro anos. Envolveu pessoas e afetos. Partes dele foram publicadas aqui e ali. E agora, torna-se do mundo. Por inteiro.
A Sonhadora é resultado de uma cumplicidade entre imagem e palavra, entre contadores de histórias. Às narrativas que são contadas pelo corpo e pelas fotografias, soma-se a que é contada pelo texto. Juntas, descortinam outro fios narrativos possíveis; instigam o leitor a mergulhar nas múltiplas camadas das imagens e do texto e a sonhar suas próprias histórias.
The Dreamer is the result of a complicity between image and word, between storytellers. In addition to the narratives that are told through the body and through the photographs, there is also what is told through the text. Together, they reveal other possible narrative threads; they instigate the readers/viewers to dive into the multiple layers of images and text and to dream their own stories.
“Ao sinal invisível, os homens começam a disparar. Descarregam as armas, como uma ejaculação coletiva, fruto de um gozo inominável. Uma nuvem de pássaros tinge o azul do céu com gritos vermelhos. As pessoas vão caindo, flor a flor.”
[excerto do conto Convulsão, em A respiração do tempo]
“Aguardo no tempo que se recusa medir. Sem voz, sem gestos, a certeza que nos bastamos apenas por existirmos. E no meu rosto, a luz da ternura do teu olhar…”
[I wait in the time that refuses to be measured. No voice, no gestures, the certainty that we are enough just because we exist. And on my face, the light from the tenderness of your gaze…]
emConcretudes Primárias é um filme de dança inédito da Pulsar Cia de Dança em parceria com a Piloto Filmes. A sua criação teve como inspiração a luz, o estudo das cores primárias e as suas interferências/reverberações no movimento, na estrutura de cada um e no brincar com as partes do corpo que se articulam e se conectam. Em um jogo de luz, cores, texturas, superfícies, corpos e movimento se deu a construção da dramaturgia do trabalho. Como, também, na relação com a arquitetura de concreto da Cidade das Artes, espaço cênico da filmagem, onde se revelam espaços, formas e luminosidades, os quais ampliam a percepção e o afetar-se com esse entorno.
FICHA TÉCNICA Direção: Maria Teresa Taquechel y Saiz e Patrick Zeiger Composição Coreográfica: Maria Teresa Taquechel y Saiz Intérpretes criadores: Andréa Chiesorin, Gabriela Jung, Luciano Martins, Maria Teresa Taquechel, Matheus Trindade, Paula Mori, Rachel Canella, Raphael Arah, Victor Pesant e Yuri Fróes de Lima Assistência de Direção: Raphael Arah Direção de Fotografia e Câmera: Tomás Camargo Roteiro: Maria Teresa Taquechel y Saiz, Patrick Zeiger e Victor Pesant Montagem e Câmera: Patrick Zeiger Producão: Paula Mori Som Direto, Desenho Sonoro e Mixagem: João Marcelo Heinz Trilha Sonora: João Marcelo Heinz e Orlando Massiere Artista e Intérprete criadora convidada: Gabriela Gonçalves Consultoria de Figurino: Dréa Nunes Figurino: Pulsar Cia. de Dança Visagismo: Bruno Alsiv Videografismo: João Vilhena Fotografia Still e Making of: Ana Gilbert Arte Gráfica e Divulgação: Gabriela Jung Assistência de Câmera: Coelho Light Pesquisa em Conteúdos Acessíveis Direção de Acessibilidade: Andréa Chiesorin Roteiro de Áudiodescrição: Andréa Chiesorin e Raphael Arah Supervisão de Roteiro: Adriana Urpia – A))Darte Acessibilidade Cultural Consultora de Audiodescrição em Dança: Moira Braga Intérprete de Libras: Karol Lopes Poema Sinalizado e Narração: Gabriela Gonçalves Legendagem: Sérgio Nunes – AD))arte Acessibilidade Cultural Narração de Audiodescrição: Adriana Urpia, Gabriela Jung e Raphael Arah Colaboração de Roteiro de Audiodescrição: Ana Gilbert, Gabriela Jung, Gabriela Gonçalves, Maria Teresa Taquechel e Paula Mori Gravação e Edição de Audiodescrição: Sérgio Nunes – AD))arte Acessibilidade Cultural e Maurício Gaetani – Maestro Áudio Núcleo de Pesquisa de Conteúdos Acessíveis em Dramaturgia do Movimento – Escola e Faculdade Angel Vianna e Pulsar Cia de Dança: Andréa Chiesorin, Maria Teresa Taquechel, Moira Braga e Raphael Arah Produção Administrativa e Financeira: Lucimar Gonçalves Assistência de Produção: Carol Lemos e Christian Woldmar Cunha Administração do Projeto: Piloto Filmes Coordenação Geral: Maria Teresa Taquechel y Saiz